O’Reilly 编

肖伊南 朱金泰 彭博 郭超 李雷, 姜亿能, 张颖雪, 唐灿, 叶博文 译

出版时间：2010年11月

页数：172

内容提要

《爱上制作6》是美国《Make》简体中文版系列丛书之一。本书包括各种日常生活中的创意手工制作项目，内容涉及电子、机械、工具、户外、家庭、音乐等方面。
本书语言深入浅出、通俗易懂，采用实物照片、插画和文字相结合的方式，把制作项目需要准备的材料、制作过程、如何使用等介绍得生动有趣，给读者以启迪，为DIY提供了丰富的素材。本书适合喜欢动手的各类DIY爱好者阅读，是制作爱好者开阔眼界、启发思维的宝典，也可作为高校和中学课外科技活动的参考手册。

译者序

当我接到翻译《爱上制作》的任务时，我对本书的内容充满好奇。这是一本关于DIY、发明、新奇想法、创造新事物的书。浏览了一遍后，有很多我自己喜欢的内容。由于以音乐制作为职业，我很快注意到书籍里面有关吉他效果器电路、控制器、DIY乐器等一些非常有意思的文章。在我的翻译小组里，除了以音乐为职业的成员之外，还有电影字幕校对员、英语教师、游戏研发测试员、专业音响灯光设备器材销售、书刊作者、小语种相关工作人员。他们也和我一样，都各自找到了自己喜欢的领域和话题。我们很快分配了各自翻译的部分。
在翻译的过程中，我们就本书的内容、语言风格化作了很多讨论，互相用自己专业领域中的知识帮助别人，来解决交叉学科中出现的问题和盲点。在这个过程中，我们更多地了解了相邻专业的一些知识，或者利用本专业现有的知识实践一些新事物的想法。这些知识和想法对我们在理解作者发散性思维、深入探讨某一细节问题的时候，有着莫大的帮助。很快，我们发现，这对翻译者本身就是一种训练，而这种发散思维和创新理解能力的训练，让我们对文章更加感兴趣。
如果你读到本书，我相信你会受到很多启发。当你读完感兴趣的文章以后，也许你马上想动手实践文章里所谈到的制作过程，或者那些新奇的想法。无论成败，还是条件限制，这种DIY精神和创造性的思维，足够让我们体会到，这些作者是用什么样的方式在享受他们的生活。
这种感染力，对我来说，是积极的。创新精神是人类最为强大的力量，它能让人投入到想象力所营造的美好世界中。它让人乐观地面对事物，积极地改善生活，憧憬未来。这种生活的理念是童心一般的，更是一种美德。就像书中的“狗熊乐队”那样，他们用自己的方式丰富了舞台的表演。也许这只是他们发展的一个起点，或者给后人提供了一种参考模式和资料。当这个新的领域有更多的人去实践、创造的时候，更多新的话题会出现，事物会变得更加地丰富。
生活是美好的！
在完成这本书的翻译过程之后，我认为，翻译这样一本书籍，是值得的。它能为我们的创新精神和创意价值带来新的启发。我希望出版社能更多的引进提倡创新精神、DIY精神的书刊资料，无论是对翻译工作者还是读者来说，都是有益的。通过理解创新精神，欣赏创意事物，独自动手实践自己的想法，来开拓自己的思维和积累更多的经验。在这个设想、动手、排除困难、再设想的循环过程中，会使人思维更加开阔，相应的会有更强的理解能力和沟通能力，那么也就有了更包容的胸怀。这样良好的“生活习惯”和理念，会让人保持一种对生活永远“新鲜”的状态，给人充满活力的印象。这样的人无论在哪个领域，相信都是行业的佼佼者，朋友圈里优秀的人。
更重要的是，在这个探索中他们体会到了生活的乐趣！
福牛翻译小组 朱金泰